Cuando seas palestino
Hoy son ya 1000 días del bloqueo impuesto al gueto de Gaza por el estado invasor sionista en colaboración con Egipto en el que se considera han muerto por lo menos 500 palestinos como consecuencia directa del aislamiento a que les han sometido. (E.L.)
Cuando seas palestino
Tendrás la obligación de realizar un ejercicio diario para aprender a ocultar tus lágrimas y ver desvanecer parte de tus esperanzas, ante la realidad vivida en cada momento.
Desearás encontrarte
con el genio de la lámpara para pedirle que te devuelva el olivo arrancado, y la bandeja de mimbre tejida por tu madre y, el aroma del mar
*******
Cuando seas palestino
No podrás reír a carcajadas por tener presentes las imágenes de Jerusalén cautiva, y las hazañas de Saladino, que serán como el latido de tu corazón,
que te recuerdan cada vez que intentas sonreír, que estas traicionando tu realidad y por ello la Historia podrá castigarte
*******
Cuando seas palestino
No podrás aislarte para reflexionar con tus sueños, porque este sueño no es tuyo solamente muchos lo comparten contigo
Si los sueños de los demás giran en torno al dinero, el poder, la mujer y los hijos, los tuyos son más sencillos:
Una siesta bajo un naranjo en Haifa,
una taza de café en las orillas de Tabaría,
y una oración en al Alqsa.
*******
Cuando seas palestino
Vivirás en un estado de ausencia crónica de la vida cotidiana. Sin posibilidad de conciliar el sueño, ni estar despierto, sin trabajar ni descansar,
siempre tendrás presente el recuerdo de Palestina, como era, en qué se ha convertido, y como acabará
*******
Cuando seas palestino
Serás extranjero en tu propia tierra, y fuera de ella
Objeto de sentimientos encontrados, lástima, pesar, interés, incluso admiración
*******
Cuando seas palestino
Serás un vendedor obligado a comercializar un valor invendible llamado el honor, que
cotiza a la baja en todas las sociedades desde que se inventaron los otros valores
*******
Contraerás sin remedio la enfermedad de la melancolía,
y contagiarás a todos tus allegados y conocidos,
al contemplar las lágrimas atrapadas en tus ojos,
al oir el clamor de las iglesias y las mezquitas, y el retumbar de las piedras en tu voz, entrecortada.
*******
Cuando seas palestino
Tendrás una memoria de elefante, serás capaz de recordar:
El número de granos de arena del mar, el sonido de cada minarete, y la risa de cada niño.
Recordarás también:
El color de cada alba, y el sabor de un sueño reparador, el aroma que despide la lluvia, al caer.
Recordarás aquellas noches cerradas, con sus sonidos extraños, y los movimientos sigilosos de los animales salvajes al acecho de sus presas.
Recordarás el olor de la muerte, mezclada de pólvora, los llantos de las viudas y los sollozos de las vírgenes esperando a su amor que ya no volverá jamás.
Recordarás las huellas que habías dejado en tu camino hacia el desconocido, y cada lágrima caída en la tierra palestina
*******
Cuando seas palestino
Sabrás la importancia que tienen los números,
los amarás o los odiarás,
pero
se creará entre ellos y tú una relación inquebrantable, cuando tu nombre, tu historia, tus señas y los miembros de tu familia desaparecidos, los días que has pasado o te han pasado a ti en los campamentos, tus sueños, tu falsas predicciones sobre el día del retorno,
todo se transforma en meros números abstractos.
Entonces,
agradecerás al que inventó los números, porque sin ellos tu vida no sería vida.
*******
Cuando seas palestino
Vivirás en la nostalgia perpetua de un pasado que no conociste
Y de un futuro
que no tienes posibilidad de conocer
*******
Cuando seas palestino
No te interesarán las palabras de amor, ni los índices de la bolsa internacional,
ni los festivales o conciertos.
No te importará si se prolonga la noche o desaparece para siempre el día
No tendrá significado alguno para ti que el año sean doce meses
o doce melones.
No tendrás el mas mínimo interés en que el hombre llegue a la luna, ni que un partido haya ganado las elecciones
No será de tu interés la creación de un estado o la caída de otro
Todo tu interés será
no olvidar que Palestina fue usurpada y debe retornar a sus dueños
*******
Cuando seas palestino
Dejarás de hablar sin causa aparente.
Dejarás de contar el final de la historia, el final de la poesía
ante la avalancha de ideas que asaltarán tu memoria y no dejarán fluir el pensamiento
Entonces, entrarás en un estado de catalepsia que te impedirá continuar escribiendo o hablando.
*******
Traducción: Jalil Sadaka
Fuente: Palestina Libre
